[BTS 日本語字幕] グラミー賞に本心だったとARMYに伝えるバンタン

後から上がってくる公式翻訳もすばらしいが、
どうも翻訳だけでは伝えにくいニュアンス的な部分もあるので、
対話そのままの翻訳だけ見たら
少しニュアンス伝達が難しいんじゃないかな?
と思った部分だけ集めてみました!
(おそらく翻訳をする方は感じると思いますが、
できるだけシンプルで簡単に翻訳をしなければならないが、
その文章に含まれる意味は説明すべき部分が多い時が一番心的に辛いでしょう
特に公式的にアップロードされている翻訳がそうです
個人的な考えなどを入れてはいけないので)

どうか私の下手な日本語が皆さんにまともに誤解なく伝達したらと思います!
韓国語って和訳すればするほどニュアンスが本当に重要と感じます
難しい言語なんですよ ㅠㅠ
韓国語を外国語で勉強する多くの皆さんに尊敬の気持ちを送ります

動画の会話内容が編集されたものなので理解できないかもしれませんが、
後でVLIVEでフルバージョンを字幕で見て、この動画を見ると
理解できると思います⸜(♡'ᗜ'♡)⸝

-[バンタンゴちゃん]というサブチャンネルをオープンしました💜
ここでは恥ずかしいでたらめ映像を
たくさんアップロードする予定なので期待してください

-ブログがオープンしました💜
関心のある方は遊びに来てくださいね(´∇ﾉ｀*)ノ
https://bangtango.tistory.com/